TROX CD10001 Hava Difüzörleri

Ürün bittiview

Şekil 1: X-GRILLE Basic'in şematik diyagramı

1.  Ön sınır
2. Longitudinal blades
3. Centre mullion

Önemli notlar

Kurulum kılavuzu hakkında bilgi

Bu talimatlar doğru kurulumun yanı sıra güvenli ve verimli bir kullanım sağlar.
Personel, herhangi bir çalışmaya başlamadan önce bu talimatları dikkatlice okuyup anlamalıdır. Güvenli çalışmanın temel ön koşulu, bu kılavuzdaki tüm güvenlik notlarına ve talimatlarına uymaktır.
İş sağlığı ve güvenliği ile ilgili yerel yönetmelikler ve genel güvenlik düzenlemeleri de geçerlidir.
Diğer geçerli belgeler
Bu kılavuza ek olarak aşağıdaki belgelere de uyulması gerekmektedir:

• Ürün veri sayfaları

Sembollerin açıklaması

Güvenlik notları
Symbols are used in this manual to alert readers to areas of potential hazard. Signal words express the degree of the hazard. Comply with all safety instructions and proceed carefully to avoid accidents, injuries and property damage.

Sorumluluğun sınırlandırılması

Bu kılavuzda yer alan tüm bilgiler ve talimatlar, yürürlükteki standartlar ve yönetmelikler, son teknoloji ve uzun yıllara dayanan bilgi ve deneyimimiz dikkate alınarak derlenmiştir.
Üretici, aşağıdakilerden kaynaklanan hasarlar için herhangi bir sorumluluk kabul etmez:

• Bu kılavuza uyulmaması
• Unintended or improper use
• Eğitimsiz kişiler tarafından çalıştırma veya taşıma
• Yetkisiz değişiklikler

Özel versiyonlar, ek sipariş seçeneklerinin kullanımı veya son teknik değişiklikler nedeniyle gerçek teslimat kapsamı bu kılavuzda sunulan açıklamalardan ve resimlerden farklı olabilir.

Emniyet

Amaçlanan kullanım
Air diffusers are used for the ventilation of rooms in industrial and comfort areas. The air diffusers are connected to a supply air or extract air system (provided by the client), which is typically connected to a central air handling unit. Air diffusers are used to supply cooled or heated air to rooms (within the specified supply air to room air temperature differences). Depending on the area of application, special hygiene requirements must be observed during installation, operation, and maintenance. Possible installation in humid rooms, areas with potentially explosive atmospheres, or rooms with dust-laden or aggressive air must be assessed indi-vidually.
Personel
Vasıf
Eğitimli personel
Trained personnel are individuals who have suffi-cient professional or technical training, knowledge and actual experience to enable them to carry out their assigned duties, understand any potential haz-ards related to the work under consideration, and recognise and avoid any risks involved. Personal protective equipment Personal protective equipment must be worn for any work in order to reduce health or safety haz-ards to the minimum. The appropriate protective equipment for a job must be worn for as long as the job takes.

Endüstriyel güvenlik kaskı

Endüstriyel güvenlik baretleri, kafayı düşen nesnelerden, asılı yüklerden ve sabit nesnelere çarpmanın etkilerinden korur.

Koruyucu eldivenler

Koruyucu eldivenler elleri sürtünmeden, aşınmadan, delinmeden, derin kesiklerden ve sıcak yüzeylerle doğrudan temastan korur.

Güvenlik ayakkabıları

Güvenlik ayakkabıları ayakları ezilmeye, düşen parçalara ve kaygan zeminde kaymaya karşı korur.

Onarım ve yedek parçalar

Ürünlerin onarımı sadece uzman personel tarafından yapılmalı ve orijinal yedek parça kullanılması gerekmektedir.

Taşıma ve depolama
Teslimat kontrolü

Teslimattan sonra, ambalajı dikkatlice çıkarın ve cihazı herhangi bir nakliye hasarı ve eksiksizliği açısından kontrol edin. Nakliye hasarı veya eksik teslimat durumunda, nakliye acentesini ve tedarikçiyi derhal bilgilendirin. Malları inceledikten sonra, ürünü tozdan ve kirlenmeden korumak için ambalajına geri koyun.

Sabitleme ve montaj malzemesi

Aksi belirtilmediği takdirde, sabitleme ve montaj malzemeleri teslimata dahil değildir ve ilgili montaj durumuna göre müşteri tarafından sağlanmalıdır.

yerinde ulaşım

CAUTION! Risk of injury from sharp edges, sharp cor-ners and thin sheet metal parts! Sharp edges, sharp corners and thin-walled sheet metal parts can cause abrasions and cuts to the skin.

• Herhangi bir işi yaparken dikkatli olun.
• Koruyucu eldivenler, güvenlik ayakkabıları ve baret giyin.

Taşıma sırasında aşağıdaki noktalara dikkat edin:

• Be careful when unloading or moving the product on site, and pay attention to the sym-bols and information on the packaging.
• Mümkünse ürünü nakliye ambalajında ​​kurulum yerine götürün.
• Yalnızca gerekli yük için tasarlanmış kaldırma ve taşıma araçlarını kullanın.
• Taşıma esnasında yükü mutlaka devrilmeye ve düşmeye karşı emniyete alın.
• Yaralanma ve hasarı önlemek için büyük ekipmanların en az iki kişi tarafından taşınması gerekir.

Depolamak

• Depolama sırasında aşağıdaki noktalara dikkat edin:
• Ürünü yalnızca orijinal ambalajında ​​saklayın
• Ürünü havanın etkilerinden koruyun
• Ürünü nemden, tozdan ve kirlenmeden koruyun
• Depolama sıcaklığı: -10 °C ila 80 °C
• Relative humidity: 80 % maximum, no conden-sation

Ambalajlama

Ambalajı açtıktan sonra ambalaj malzemesini uygun şekilde atın.

Kurulum

Genel kurulum bilgileri

Personel

• Eğitimli personel

Koruyucu ekipman

• Endüstriyel güvenlik kaskı
• Koruyucu eldivenler
• Güvenlik ayakkabıları

Kurulum sırasında aşağıdakilere dikkat edin:

• Ürünü yalnızca yük taşıyan yapı elemanlarına sabitleyin.
• Sadece cihazın kendi ağırlığı ile yük süspansiyonu yapılmalıdır. Bitişik bileşenler ve bağlantı hava kanalları ayrı ayrı desteklenmelidir.
• Yalnızca onaylanmış ve yeterli boyutta sabitleme malzemesi kullanın (sabitleme malzemesi tedarik paketine dahil değildir).
• Temizlik amacıyla hava difüzörleri montajdan sonra kolayca erişilebilir olmalıdır.
• Üretici tarafından sağlanan montaj ve sızdırmazlık malzemeleri genellikle ambalajın içinde bir torba içerisinde yer alır.

Protect the device from dust and con-tamination

Before installation, ensure that the air-ducting components cannot be contaminated by con-struction activities (VDI, SWKI, Ö-norm). If this is not possible, as a minumum cover the device or take other precautions to protect it from con-tamination. In this case, make sure the device is not in operation. Ensure that all components are clean before you install them. Clean thoroughly if necessary. When interrupting the installation procedure, protect all device openings from the ingress of dust or humidity.

Kurulum için güvenlik talimatları

CAUTION! Risk of injury due to incorrect installation! Ventilation grilles can weigh up to 30 kg, depending on size and attachments. If they fall, there is a high risk of personal injury or damage to property. Depending on the installation situa-tion, it must be ensured that suitable measures are taken to prevent falling. For ceiling installation or installation at great heights, additional safety measures may be required in addition to a suitable type of fastening (screw connection) to prevent the device from falling down.

Teknik veriler

Kurulum açılışı

Boyutlar ve ağırlıklar

L= Order length ventilation grille L

H= Order height ventilation grille H

x = Duvar kalınlığı x

Installation opening no fixing

L = ventilation grille, order length: L – 15 mm

H = ventilation grille, order height: H – 15 mm

Sash fastener	en az.	en fazla.
uzun	0	10
orta	10	24
kısa	24	38

Cl'yi artırabilirsinizampKanat tutturucusunu işaretleme noktasında kısaltarak aralığı genişletin.

1.  Installation X-GRILLE Basic without installation subframe with SP fixing
2. Installation X-GRILLE Basic with installation subframe and VS fixing

tertibat

Yükseklik (H) [mm]	Uzunluk (L) [mm]
	Standart ızgara									Doğrusal koşu kesiti
										Bölüm sonu		Orta bölüm
	225	325	425	525	625	825	1025	1225	> 1225 2025'a kadar	1225'a kadar	> 1225	up to 1225 (special)	> 1225
125	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
225	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
325	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
425	4	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	–	–
525	4	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	–	–
2 Number of concealed screw fixings (depending on the grille size)

Ağırlıklar [kg]

Yükseklik H [mm]	Uzunluk (L) [mm]
	225	325	425	525	625	825	1025	1225
125	0.5	0.6	0.8	0.9	1.1	1.4	1.7	2.0
225	0.8	1.0	1.2	1.5	1.7	2.2	2.7	3.1
325	1.0	1.4	1.7	2.0	2.3	3.0	3.7	4.3
425	1.4	1.8	2.2	2.6	3.0	3.9	4.7	5.5
525	1.7	2.1	2.6	3.1	3.6	4.8	5.7	6.7

Ağırlık eki D [kg]

H / L,	225	325	425	525	625	825	1025	1225	1425	1625	1825	2025
125	0.3	0.4	0.5	0.6	0.7	0.9	1.2	1.4	1.5	1.7	2.0	2.3
225	0.4	0.6	0.7	0.9	1.0	1.4	1.7	2.0	2.2	2.6	3.0	3.3
325		0.7	0.9	1.2	1.4	1.8	2.2	2.7	3.0	3.4	3.8	4.2
425					1.7	2.3	2.8	3.3	3.7	4.3	4.9	5.4
525							3.3	4.0	4.4	5.1	5.7	6.3

Ağırlık eki AG [kg]

H / L,	225	325	425	525	625	825	1025	1225	1425	1625	1825	2025
125	0.5	0.6	0.8	1.0	1.2	1.5	1.9	2.3	2.6	2.9	3.2	3.6
225	0.7	0.9	1.1	1.4	1.6	2.1	2.5	3.0	3.5	4.0	4.4	4.8
325		1.2	1.4	1.7	2.0	2.6	3.2	3.8	4.3	4.9	5.5	6.1
425					2.5	3.2	3.9	4.6	5.4	6.1	6.8	7.5
525							4.5	5.3	6.4	7.1	7.8	8.6

Installation of linear run sections

The individual parts of the linear run section are screwed together.

Kurulum alt çerçevesi

Montaj alt çerçevesi B1

• Montaj alt çerçevesi dört çerçeve bölümünden oluşur
• Çerçeve bölümlerini bir araya itin
• Duvara montaj için: Duvar sabitleme tırnaklarını açın, ardından bunları harçla sabitleyin
• Alternatively: Fixing to different building struc-tures with screws or rivets
• Installation in plasterboard wall with installation subframe – use the installation subframe, pro-vide the installation opening with a circumfer-ential bevelled edge of approx. 5 mm
• Install the grille in the centre of the installation opening.

Kurulum detayları

Cutting the blade linkage (optional) & Removing the transport lock

 

The blades are linked so that they can be adjusted in groups. Up to 9 blades are interconnected. If dif-fering blade settings are required, the blade linkage at the rear must be cut. Remove the transport lock at the back of the grille (only for X-GRILLE Basic from size 325)

NOTICE! Cutting the blade linkage cannot be reversed!

Izgarayı yerleştirme

Basic, concealed screw fixing

Hava bağlantısı

Ventilation grilles do not have an air connection, they are installed directly into air ducts or similar

İlk devreye alma

Genel bilgi

Grilles with a width ≥ 625 mm are designed with several attachments. Before you start commissioning, check the following points:

• Hava dağıtıcılarının doğru şekilde takıldığını kontrol edin.
• Varsa koruyucu folyoları çıkarın.
• Ensure that all air diffusers are clean and freefrom residues and foreign matter.
• Doğru kurulum için elektrik bağlantılarını (varsa) kontrol edin.
• Hava kanalı ile uygun sabitleme ve bağlantıyı kontrol edin

For commissioning, see also VDI 6022, Sheet 1 -Hygienic requirements for ventilation and air condi-tioning systems.

Hacim akış dengeleme

When several ventilation grilles are connected to just one volume flow controller, it may be necessary to balance the volume flows.
Vuruş ve ıskalamayı ayarlamak veya sıkmak için vidayı dikkatlice içeri (saat yönünde) ve dışarı (saat yönünün tersine) çevirin.amper. Vidayı TX25 lokma anahtarla gevşetebilirsiniz.

• AG: Manuel ayarlama veya kol ile
• AS/SAS tornavida ile bıçak uzunluğu (şaft uzunluğu) = 150 mm

 

Bakım ve temizlik

• Temizlik sırasında aşağıdaki hususlara dikkat edilmelidir:
• VDI 6022 standardında verilen temizlik aralıkları geçerlidir.
• Reklamla yüzeyleri temizleyinamp Kumaş.
• Yalnızca genel ev temizleyicilerini kullanın, agresif temizlik maddeleri kullanmayın.
• Klor içeren temizlik maddeleri kullanmayınız.
• Yüzeylere zarar verebileceğinden, inatçı kirleri gidermek için ovma süngeri veya ovma kremi gibi ekipmanlar kullanmayın.

Devre dışı bırakma

Cihazın kullanım ömrü sona erdiğinde sökülmesi ve çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmesi gerekmektedir.
Emniyet
Personel

• Sökme işlemi yalnızca özel eğitimli personel tarafından yapılmalıdır.
• Elektrik sisteminde yalnızca eğitimli ve kalifiye elektrikçiler çalışabilir.

UYARI!

Yanlış sökme nedeniyle yaralanma riski! Cihazda ve içindeki veya gerekli aletlerdeki depolanmış artık enerji, keskin kenarlı bileşenler, keskin noktalar ve köşeler yaralanmalara neden olabilir. Bu nedenle:

– Make sure there is sufficient space before starting work.
– Handle all open, sharp-edged components with care.

– Disassemble components professionally. Be aware that some components are very heavy. Use lifting gear if necessary.
– Secure components to prevent them from falling or toppling.
– When in doubt, contact the manufacturer.

İmha etmek

ÇEVRE!

Yanlış bertaraf nedeniyle çevreye zarar verme riski!
Yanlış bertaraf çevreye zarar verebilir.

• İlgili ulusal yönergelere ve düzenlemelere uyduğunuzdan emin olun.
•  Şüphe durumunda yerel yetkililerle veya uzman bir imha şirketiyle iletişime geçin.

Poz.	Bileşen	Material/waste code	Bertaraf türü
1	Ön ızgara,	Alüminyum	Hurda metal geri dönüşümü
2	Ön sınır	Galvanizli çelik EWC 170404	Hurda metal geri dönüşümü
3	Attachment AG blades	Alüminyum	Hurda metal geri dönüşümü
4	Ek AS/SAS	Alüminyum	Hurda metal geri dönüşümü
EWC Avrupa Atık Kataloğu

Sıkça Sorulan Sorular

X-GRILLE Basic havalandırma ızgarasının kullanım amacı nedir?

The X-GRILLE Basic ventilation grille is intended for use in industrial and comfort areas to supply cooled or heated air to rooms connected to a central air handling unit.

Kurulum sırasında uyulması gereken özel güvenlik önlemleri var mı?

Yes, it is essential to follow all safety instructions provided in the manual, including wearing industrial safety helmets and protective gloves when handling the air diffusers.

Belgeler / Kaynaklar

TROX CD10001 Hava Difüzörleri [pdf] Kullanım Kılavuzu CD10001 Hava Difüzörleri, CD10001, Hava Difüzörleri, Difüzörler

Referanslar

• Kullanıcı Kılavuzu