cecotec Süper Otomatik Kahve Makinesi Kullanma Kılavuzu

CREMMAET MACCHIA SİYAH
CREMMAET MACCHIA SİYAH GÜL
CREMMAET MACCHIA BEYAZ
CREMMAET MACCHIA BEYAZ GÜL
Süper otomatik kahve makinesi

Kullanım kılavuzu

GÜVENLİK TALİMATLARI

Cihazı kullanmadan önce bu talimatları iyice okuyun.
Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak veya yeni kullanıcılar için saklayın.

• Cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, kendilerine cihazın güvenli bir şekilde kullanılmasına ilişkin gözetim veya talimat verilmesi ve ilgili tehlikelerin anlaşılması durumunda kullanılabilir.
• Cihazın çocuklar tarafından kullanılması amaçlanmamıştır. Cihazı ve elektrik kablosunu çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.
• Temizlik ve bakım işleri çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
• Güç kablosunu düzenli olarak görünür hasar açısından kontrol edin. Güç kablosu hasar görmüşse, riskleri önlemek için Cecotec Teknik Destek Servisi veya benzeri kalifiye personel tarafından değiştirilmelidir.
• Bu cihaz yalnızca ev içi kullanım için tasarlanmıştır ve bar, restoran, çiftlik evi, otel, motel ve ofislerde kullanıma uygun değildir.
• Cihazın kablosunu, fişini veya herhangi bir parçasını suya veya başka bir sıvıya batırmayın veya elektrik bağlantılarını suya maruz bırakmayın. Fişi kullanmadan veya cihazı çalıştırmadan önce ellerinizin kuru olduğundan emin olun.
• DİKKAT: Çalışma sırasında doldurma ağzı açılmamalıdır.
• UYARI: Kablonun üzerine sıvı dökülmesini önlemek için önlem alın.
• UYARI: Yanlış veya uygunsuz kullanım kullanıcı için tehlikeli olabilir ve cihaza zarar verebilir. Cihazı yalnızca bu kılavuzda açıklanan amaçlar doğrultusunda kullanın. Isıtma elemanının yüzeyi kullanımdan sonra artık ısıya maruz kalır.
• Gözetimsiz bırakılırsa ve monte etmeden, sökmeden veya temizlemeden önce her zaman cihazın elektrik bağlantısını kesin.
• Her kullanıcının bu kullanım kılavuzunda belirtilen uyarılar ve önlemler hakkında bilgilendirilmesinden emin olmak sizin sorumluluğunuzdadır. Cihazı bu kılavuzda belirtilenin dışında herhangi bir amaçla kullanmayın.
• Şebeke voltajının yüksek olduğundan emin oluntage, vol ile eşleşirtagCihazın bilgi etiketinde ve duvar prizinin topraklı olduğu belirtilmiştir.
• Aşağıdaki durumlarda cihazın elektrik bağlantısını kesin:
• Su deposunu doldurmadan önce.
• Cihazın herhangi bir parçasını çıkarmadan veya takmadan önce.
• Temizlik veya bakımdan önce.
• Cihaz düzgün çalışmadığında.
• Cihazı kullandıktan sonra.
• Cihaz bir süre kullanılmayacaksa su haznesini boşaltın.
• Parçaları çıkarmadan veya takmadan ve temizlemeden önce cihazın tamamen soğuduğundan emin olun.
• Daima soğuk su kullanın. Sıcak su veya diğer sıvıların kullanılması cihaza zarar verebilir.
• Öğütücüyü yalnızca kahve çekirdeklerini öğütmek için kullanın.
• Karamelize veya dondurulmuş kahve çekirdekleri kullanmayın. Bu cihaz yalnızca doğal kahve çekirdekleriyle kullanılabilir.
• Cihazı ana güç kaynağına bağlıyken asla gözetimsiz bırakmayın.
• Kablonun masanın veya tezgahın kenarından çıkmasına veya sıcak yüzeylere veya keskin kenarlara temas etmesine izin vermeyin.
• Cihazı düz ve sağlam bir yüzeye yerleştirin. Cihazı sıcak veya sıcak bir yerde kullanmayın veya yerleştirmeyin.amp yüzey.
• Damlama tepsisi düzgün yerleştirilmemişse cihazı kullanmayın.
• Herhangi bir parçası hasarlıysa veya cihaz düzgün çalışmıyorsa cihazı kullanmayın.
• UYARI: Bu ürün piyasaya sürülmeden önce, doğru çalışmasını sağlamak amacıyla bir kalite kontrolünden geçmiştir. Kalite kontrol testinden sonra cihaz iyice temizlenir, bu nedenle çok düşük bir ihtimal olsa da içerisinde su veya kahve damlaları kalabilir.

PARÇALAR VE BİLEŞENLER

Şekil 1

1. Öğütme ayar düğmesi
2. Kahve çekirdeği deposu kapağı
3. Kontrol Paneli
4. Kahve musluğu
5. Damlama tepsisi ızgarası
6. Damlama tepsisi
7. Temizleme fırçası
8. İç damlama tepsisi
9. Panel
10. Kahve atık tankı
11. Demleme ünitesi
12. Su tankı

Şekil 2

1. Güç simgesi
2. Kahve gösterge ışığının eksikliği uyarısı
3. Su gösterge ışığı eksikliği uyarısı
4. Öğütücü temizleme gösterge ışığı için uyarı
5. Uyarı gösterge ışığı
6. Dolu atık deposu gösterge ışığı uyarısı
7. Kahve çekirdeği boşaltma simgesi
8. Tek Espresso simgesi
9. Çift Espresso simgesi
10. Amerikan simgesi
11. El ile temizleme simgesi

NOT:
Bu kılavuzdaki grafikler şematik gösterimlerdir ve cihazla tam olarak eşleşmeyebilir.

KULLANMADAN ÖNCE

• Bu cihaz taşıma sırasında korunacak şekilde paketlenmiştir. Cihazı kutusundan çıkarın ve tüm ambalaj malzemelerini çıkarın. Orijinal kutuyu ve diğer ambalaj malzemelerini güvenli bir yerde saklayabilirsiniz. Bu, gelecekte taşırken cihazın zarar görmesini önlemenize yardımcı olacaktır. Orijinal ambalajın atılması durumunda, tüm ambalaj malzemelerinin uygun şekilde geri dönüştürüldüğünden emin olun.
• Tüm parçaların ve bileşenlerin dahil olduğundan ve iyi durumda olduğundan emin olun. Eksik veya kötü durumda olan herhangi bir parça varsa, derhal resmi Cecotec Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin.

Kutu içeriği

• Cremmaet Macchia süper otomatik kahve makinesi (herhangi bir tasarımında)
• Kullanım kılavuzu

OPERASYON

Kahve makinesini ilk kullanımdan önce hazırlamak için aşağıdaki talimatları izleyin:

1. Su tankı
   Su haznesini Max işaretine kadar damıtılmış suyla doldurun ve tekrar makineye yerleştirin.
   Doğru konumda olduğundan emin olun.
2. Öğütme ayar düğmesi
   – Öğütme ayar düğmesini sola çevirin.
   – Öğütme ayar düğmesini saat yönünde çevirin.
   NOT: Makineyi ilk kez kullanırken öğütme ayarını 8'den yüksek bir seviyeye ayarlayın.
   Ayarlanabilir öğütme seviyeleri 1'den (en ince) 15'e (en kalın) kadar değişir. Öğütme düzeyi simgesindeki ok sayısı seçilen öğütme düzeyine karşılık gelir.
   UYARI: Hasara yol açmamak için birden fazla seviyenin aynı anda ayarlanmaması önerilir. Öğütücü çalışmazken asla öğütme seviyesini ayarlamayın; aksi takdirde öğütücü zarar görebilir.
3. Kahve musluğunu istediğiniz yüksekliğe ayarlayın
   Kahve musluğunun yüksekliği kullanılacak fincana göre 85 ile 115 mm arasında ayarlanabildiğinden ayarlamanız gerekecektir. Tek yapmanız gereken biraz kuvvet uygulayarak yükseltmek veya alçaltmaktır.
4. Kahve makinesi
   – Paneli açın ve demleme ünitesinin yerine düzgün şekilde takılıp takılmadığını kontrol edin.
   – Demleme ünitesindeki okun üst braketteki okla aynı hizada olup olmadığını kontrol edin. Çıkarırken ve yeniden takarken bir tık sesi duyarsanız, bu, demleme ünitesinin doğru şekilde monte edildiğini gösterir.
   NOT: demleme ünitesi doğru konuma takılmamışsa uyarı gösterge ışığı yanacak ve sabit kalacaktır.
   – Paneli kapatın ve panel ile makine gövdesinin aynı yatay düzlemde olduğunu kontrol edin.
   NOT: panel düzgün kapatılmazsa uyarı gösterge ışığı yanıp söner.
5. İç damlama tepsisi ve atık tankı
   Paneli açın ve damlama tepsisi ile atık tankının yerine takılı olup olmadığını kontrol edin.
   NOT: uyarı gösterge ışığı yanıp sönüyorsa, iç damlama tepsisi yerine doğru şekilde takılmamıştır. Atık tankının ön kısmında yabancı cisim olması durumunda makine çalışmayacaktır.
6. Damlama tepsisi ızgarası
   – Damlama tepsisi ızgarasını damlama tepsisine yerleştirin. Damlama tepsisi ızgarası, üzerine kahve fincanı konulabilecek şekilde düzgün şekilde takılmalıdır.
   – Damlama tepsisini cihaza yerleştirin.
   NOT: Damlama tepsisi, her durulama ve kendi kendini temizleme sırasında çıkış ağzından gelen suyu ve hazırlama sırasında dökülebilecek kahveyi toplar. Damlama tepsisini her gün boşaltın ve temizleyin.
7. Kahve çekirdeği tankı
   Kahve çekirdeği haznesini maksimum 200 g olacak şekilde uygun miktarda taze çekirdekle doldurun ve ardından kahve çekirdeği haznesinin kapağını kapatın.

UYARI: Öğütme bıçağı daha önce çıkarılmışsa, kahve çekirdeği haznesini doldurmadan önce yerine taktığınızda doğru şekilde takıldığından emin olun. Aksi takdirde kurulumu zor olacağından boşaltmak zorunda kalacaksınız.

Kahve makinesinin çalışması
Bu çok fonksiyonlu bir kahve makinesidir, kontrol panelinde görebileceğiniz gibi “Tek Espresso”, “Double Espresso”, “Americano”, “Manuel Temizleme” ve “Kahve Çekirdeği Boşaltma” fonksiyonlarına sahiptir.
ÖZEL NOT: Ürün, her başlatıldığında çalışmaya hazırlanmak için otomatik olarak temizlik gerçekleştirir.
NOT: kahve başlangıçta (başladıktan 2-3 saniye sonra) ve sonunda (bitmeden 6-8 saniye önce) damla damla çıkacaktır, bu normal bir çalışmadır.

Açma ve ön ısıtma

• Makineyi şebekeye bağlayın ve makinenin arkasındaki güç anahtarına basın.
• Güç anahtarını en az 0.3 saniye basılı tutun. İlgili gösterge ışığı yanıp sönecek ve makine kendi kendini test durumuna girecektir.
• Kahve musluğunun altına bir fincan yerleştirin.
• Manuel temizleme göstergesi yanık kalacak ve güç anahtarı gösterge ışığı yanıp sönecektir; daha sonra makine ön ısıtma fonksiyonuna ve otomatik temizleme durumuna girecektir.
• Ön ısıtma tamamlandığında Single Espresso, Double Espresso, Americano ve Manuel temizleme gösterge ışıkları yanık kalacak ve makine bekleme moduna geçecektir. Artık kullanıma hazırdır.

Bir fincan espresso kahve hazırlama

• Kahve musluğunun altına bir fincan yerleştirin.
• Tekli Espresso simgesini en az 2 saniye basılı tutun; makine bir fincan espresso hazırlamaya başlayacaktır. Tekli espresso gösterge ışığı hazırlama işlemi sırasında sürekli olarak yanacaktır.
• Espresso hazırlığı bittiğinde makine otomatik olarak bekleme moduna girer.

NOT: işlemi iptal etmek için kahve hazırlama sırasında espresso simgesine basabilirsiniz.

Çift fincan espresso kahve hazırlama
– Kahve ağzının altına bir fincan yerleştirin.
– Double Espresso simgesini en az 2 saniye basılı tutun; makine çift fincan espresso hazırlamaya başlayacaktır. Çift espresso gösterge ışığı hazırlama işlemi sırasında sürekli olarak yanacaktır.

NOT: duble espresso, sürekli olarak iki tekli espresso döngüsü hazırlanarak elde edilir, bu nedenle hazırlama işlemi sırasında bardağı çıkarmamalısınız.

• Duble espresso hazırlığı bittiğinde makine otomatik olarak bekleme moduna girer.

NOT: işlemi iptal etmek için kahve hazırlama sırasında double espresso ikonuna basabilirsiniz.

Americano hazırlamak

• Kahve musluğunun altına bir fincan yerleştirin.
• Americano simgesini en az 2 saniye basılı tutun; makine Americano demlemeye başlayacaktır. Americano kahve hazırlama işlemi sırasında Americano kahve gösterge ışığı yanık kalacaktır.
• Americano kahve hazırlandıktan sonra makine otomatik olarak bekleme moduna geçecektir.

NOT: İşlemi iptal etmek için kahve hazırlama sırasında Americano ikonuna basabilirsiniz.

Manuel temizlik

• Kahve musluğunun altına bir fincan yerleştirin.
• Manuel Temizleme simgesini en az 2 saniye basılı tutun; makine manuel temizleme fonksiyonunu başlatacaktır.
• Temizleme tamamlandığında makine otomatik olarak bekleme moduna geçecektir.

NOT: İşlemi iptal etmek için temizlik sırasında manuel temizleme simgesine basabilirsiniz.

Kahve çekirdeği boşaltma
NOT: bu fonksiyon kahve çekirdeklerini kahve çekirdeği haznesinden boşaltmak için kullanılır. İsrafı önlemek için bu işlevi dikkatli kullanın.

• Kahve çekirdeği boşaltma ikonunu en az 2 saniye basılı tutun; makine kahve çekirdeği boşaltma fonksiyonunu başlatacaktır. Bu işlem sırasında boşaltma fonksiyonuna ait gösterge ışığı yanık kalacak, diğer tüm gösterge ışıkları ise kapalı kalacaktır.
• Atık deposunu çıkarın ve içindeki kalıntıları boşaltın.
• İşlem tamamlandıktan sonra makine otomatik olarak bekleme moduna geçecektir.

NOT: İşlemi iptal etmek için temizlik sırasında kahve çekirdeği boşaltma ikonuna basabilirsiniz.
NOT: boşaltma fonksiyonu 15 saniye sürer. Haznede çok fazla kahve çekirdeği kalmışsa lütfen yukarıdaki işlemi tekrarlayın.

Enerji tasarrufu modu

• Bekleme modunda güç simgesini en az 2 saniye basılı tutun. Makine bekleme moduna girecektir. Bu noktada tüm gösterge ışıkları sönecek ve tüm işlevler devre dışı kalacaktır.
• Bekleme modundan çıkmak için güç simgesini en az 8 saniye basılı tutun. Makine daha sonra kendi kendini test eder, ön ısıtma yapar ve kendi kendini temizler ve sonunda bekleme moduna girer.
• 28 dakika boyunca herhangi bir işlem yapılmazsa makine bekleme moduna girecektir. Bekleme modunda tüm gösterge ışıkları sönecek ve tüm işlevler devre dışı kalacaktır.

Kahve miktarının ayarlanması
Kahve akmaya başladıktan sonra seçtiğiniz kahve türünün ikonunu 2 saniye basılı tutun; ardından sesli uyarı duyulacak ve ilgili kahve gösterge ışığı yanıp sönecektir. Son olarak makine, verilen kahve miktarının ayarına girecektir.
Fincandaki kahve istenilen seviyeye ulaştığında kahve türü ikonunu serbest bırakarak makinenin çalışmasını durdurun. Ayarlanan kahve miktarı kaydedilecektir. Kahve türüne göre dağıtılan kahve miktarı:

1. Tek espresso: 30-100 ml
2. Duble espresso: (30-100 ml) *2
3. Amerikano: 220-180 ml

Sıfırlama fonksiyonu
Tekli ve çiftli Espresso simgelerini iki saniye basılı tutun. Daha sonra tüm ayarlar fabrika varsayılan ayarlarına geri dönecektir.

TEMİZLİK VE BAKIM

UYARI: Kahve makinesini temizlemeden önce mutlaka fişini çekin ve tamamen soğumasını bekleyin. Elektrik çarpmasını önlemek için kabloyu, fişi veya ana gövdeyi suya veya başka bir sıvıya batırmayın. Her kullanımdan sonra cihazın fişini çekin.

• Ürünün dış yüzeyini yumuşak, damp Lekeleri çıkarmak için bir bezle silin, ancak ürünü çizebilecek aşındırıcı temizleme aletleri kullanmaktan kaçının. Alkol veya solvent içeren temizleyiciler kullanmayın.
• Hazırlık sırasında damlama tepsisi ızgarasının üzerindeki alanda veya tezgah üzerinde su damlacıkları birikebilir. Damlamayı kontrol etmek için ürünün her kullanımından sonra alanı temiz, kuru bir bezle silin.
• Su deposu, damlama tepsisi, damlama tepsisi ızgarası, iç damlama tepsisi, atık deposu ve panel bulaşık makinesinde yıkanmaz.
• Izgara ve damlama tepsisindeki suyun yanı sıra iç damlama tepsisi ve atık haznesindeki kahve telveleri de boşaltılmalı ve iyice temizlenmelidir.
• Parçaları aşağıdaki açıklamaya ve işleme göre temizleyin.

Atık tankının temizlenmesi

• Paneli açın.
• Atık tankını çıkarın.
• Kahve telvesini atık haznesine boşaltın.
• Atık tankını musluğun altında durulayın.
• Atık tankını cihaza takın.
• Temizleme tamamlandığında paneli kapatın.

Demleme ünitesinin temizlenmesi

• Paneli açın.
• Demleme ünitesini çıkarın.
• Demleme ünitesini musluğun altında durulayın.
• Demleme ünitesini cihaza takın.
• Temizleme tamamlandığında paneli kapatın.

Su deposunun temizlenmesi

• Su tankını makineden çıkarın.
• Su haznesini musluğun altında durulayın.

Damlama tepsisinin temizlenmesi

• Damlama tepsisini çıkarın.
• Bir miktar temizleme solüsyonu ekleyin ve damlama tepsisini musluğun altında durulayın.
• Temizledikten sonra damlama tepsisini tekrar takın.

Öğütücünün temizlenmesi

• Öğütme ayar düğmesini sola çevirin.
• İç taşlama çarkını saat yönünün tersine çıkarın.
• Temizleme fırçasıyla temizleyin ve boşluktaki çekilmiş kahveyi boşaltın.
• Öğütme haznesini temizleme fırçasıyla temizleyin.
• Taşlama çarkını takın ve öğütme ayar düğmesini doğru konuma getirin.
• Öğütme ayar düğmesini çevirin.
• Öğütme haznesinde kalan tozu çıkarmak için öğütücünün çalışmaya devam etmesini sağlayın
  (bir miktar toz kalırsa 3. ve 4. adımları tekrarlayın).
• Öğütme ayar düğmesini saat yönünün tersine çevirin.
• İç taşlama çarkını saat yönünde takın.
• Öğütme ayar düğmesini saat yönünde takın; daha sonra temizlik tamamlanır.

Demleme sistemi braketinin temizlenmesi

• Cihaz açıkken manuel temizleme simgesini ve çift Espresso simgesini 1 saniye basılı tutun.
• Kahve makinesinin paneli açıldıktan sonra (cihaz güvenlik koruma modunda kalır), makinenin içi temizlenebilir.
• Temizleme tamamlandığında paneli kapatın.
• Temizleme fonksiyonundan çıkmak için manuel temizleme simgesini ve çift Espresso simgesini 1 saniye basılı tutun.

Toz dağıtım kanalının temizlenmesi

Yöntem 1:

1. Kahve çekirdeği boşaltma ve tek espresso simgelerini 2 saniye basılı tutun, ilgili gösterge ışıkları yanıp sönecek ve panel açılacaktır.
2. Paneli açın ve toz dağıtım kanalındaki öğütülmüş kahveyi bir kürdan yardımıyla gevşetin, ardından öğütülmüş kahveyi çıkardıktan sonra paneli kapatın.
3. Kahve çekirdeği boşaltma ve tekli espresso simgelerine basın ve basılı tutun; en az 1 saniye boyunca aynı anda tekrar basın. İlgili gösterge ışıkları sönecek ve panel kapanacaktır.

Yöntem 2:
Haznede yalnızca birkaç kahve çekirdeği kalmışsa, toz dağıtım kanalında tıkanmış öğütülmüş kahve boşalana kadar makineyi çalışır durumda tutmak için kahve çekirdeği boşaltma simgesini en az bir saniye basılı tutun; ardından makine, normal çalışmaya dönün.

kabuksuzlaştırma

• Americano ve ikili Espresso gösterge ışıkları aynı anda yanıp söndüğünde makinenin kirecinin çözülmesi gerekir.
• Su deposunu, su deposu üzerinde belirtilen MAX seviyesine kadar su ve kireç çözücü solüsyonla doldurun (su ve kireç çözücünün ölçeği 4:1'dir, ayrıntılar kireç çözücünün talimatlarına göredir). Ayrıca bir "evde kullanılan kireç çözücü", yani sitrik asit (100 ölçü su ila 3 ölçü sitrik asit) kullanabilirsiniz.
• Damlama tepsisi ızgarasının üzerine bir kap yerleştirin.
• Americano ve çift Espresso simgelerini 1 saniye basılı tutun; makine kireç çözme işlemine girecektir.
• Kireç çözme işlemi yaklaşık 10 dakika sürer. Sekiz (8) çalışma ışığı göstergesi soldan sağa doğru yavaşça yanıp sönecektir.
• Kireç çözme işlemi bittiğinde sıcak su ve manuel temizleme ışık göstergelerinin yanıp sönmesi duracaktır.

NOT: demleme döngülerinin sayısı sıfırlanır ve kireç çözme işlemi tamamlandıktan sonra saymaya yeniden başlar. Makine 500 kahve çevrimine ulaştığında kireç çözme uyarısı verilecektir.

SORUN GİDERME

TEKNİK ÖZELLİKLER

Ürün referansı: 01599/01716/01717/01718
Ürün: Cremmaet Macchia Black Süper Otomatik Kahve Makinesi, Cremmaet Macchia Black
Rose Süper Otomatik Kahve Makinesi, Cremmaet Macchia White Süper Otomatik Kahve
Makina, Cremmaet Macchia White Rose Süper Otomatik Kahve Makinesi
Cilttage: 220-240V
Frekans: 50 Hz
Güç: 1350 W
Öğütücü gücü: 150 W
Ürün kalitesini artırmak amacıyla teknik özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.
Çin'de Üretildi | İspanya'da Tasarlandı

ESKİ ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK CİHAZLARIN İMHA EDİLMESİ

Bu sembol, geçerli düzenlemelere göre ürünün ve/veya pillerin evsel atıklardan ayrı olarak atılması gerektiğini belirtir. Bu ürün raf ömrünün sonuna ulaştığında pilleri/pilleri/akümülatörleri imha etmeli ve yerel makamların belirlediği bir toplama noktasına götürmelisiniz.
Tüketiciler, eski cihazların ve/veya pillerinin doğru şekilde atılmasıyla ilgili bilgi almak için yerel yetkililere veya perakendecilere başvurmalıdır.
Yukarıdaki kurallara uyulması çevrenin korunmasına yardımcı olacaktır.

TEKNİK DESTEK VE GARANTİ

Cecotec, ürünün teslimat anında yürürlükteki yönetmeliklerde belirlenen şartlar, koşullar ve sürelere uygun olmaması durumunda son kullanıcıya veya tüketiciye karşı sorumludur.
Onarımların yetkili personel tarafından yapılması önerilir.
Ürününüzde herhangi bir sorun tespit ederseniz veya herhangi bir şüpheniz varsa, lütfen +34 963 210 728 numaralı telefondan resmi Cecotec Teknik Destek Servisi ile iletişime geçmekten çekinmeyin.

TELİF HAKKI

Bu kılavuzdaki metinlerin fikri mülkiyet hakları CECOTEC INNOVACIONES, SL'ye aittir. Tüm hakları saklıdır. Bu yayının içeriği, CECOTEC INNOVACIONES, SL'nin önceden izni olmadan tamamen veya kısmen çoğaltılamaz, bir erişim sisteminde saklanamaz, herhangi bir yöntemle (elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt veya benzeri) iletilemez veya dağıtılamaz.

www.cecotec.es
Cecotec Yenilikler SL
Av. Reyes Católicos, 60
46910, Alfafar (Valencia), İspanya
RP01230726