CDA ECH Canopy Extractor

Ürün Kullanım Talimatları

• CDA Group Ltd, bu ürünün yanlış kullanımı veya kurulumundan kaynaklanan yaralanma veya kayıplardan sorumlu tutulamaz.
• CDA'nın, cihazın yanlış kurulumu veya yanlış kullanımı ya da ticari ortamda kullanımı sonucunda bu ürünle birlikte verilen garantiyi geçersiz kılma hakkını saklı tuttuğunu lütfen unutmayın.
• This appliance should not be used by individuals with reduced physical, sensory, or mental capacity without proper supervision or instructions.
• External covers should not be removed for servicing or maintenance except by qualified personnel.
• For best performance, switch on the extractor 15 minutes before cooking and leave it running for about 15 minutes after cooking.
• To switch the extractor light on or off, press the Lamp indicator button.
• To change the speed level (Low, Mid, Max) while the extractor is running, press the relevant button.
• To turn off the extractor, press the Off button.
• The lights on your extractor are only for cooking use, not as ambient lighting.
• Switch off the electricity supply before performing any maintenance or cleaning on the extractor.
• Clean the extractor using a non-abrasive cleaner. Avoid abrasive cleaners that can scratch the surface.
• Use a dilute solution of water and mild detergent, then dry with a clean cloth.

Önemli

• CDA Group Ltd, bu ürünün yanlış kullanımı veya kurulumundan kaynaklanan yaralanma veya kayıplardan sorumlu tutulamaz.
• CDA'nın, cihazın yanlış kurulumu veya yanlış kullanımı ya da ticari ortamda kullanımı sonucunda bu ürünle birlikte verilen garantiyi geçersiz kılma hakkını saklı tuttuğunu lütfen unutmayın.
• Bu cihaz, sorumlu bir kişi tarafından cihazın nasıl kullanılacağına dair gözetim veya talimat verilmediği sürece, fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bu konuda deneyimi veya bilgisi olmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. onların güvenliği için.
• Hiçbir koşulda, uygun niteliklere sahip personel dışında, servis veya bakım amacıyla dış kapaklar çıkarılmamalıdır.

Cihaz bilgisi

• Cihazınızda bir arıza olması durumunda CDA Müşteri Hizmetlerine yardımcı olmak ve cihazınızın garantisini kaydetmek için lütfen referans olarak aşağıdaki cihaz bilgi plakasına ayrıntıları girin.

Cihaz modeli
Seri numarası

AB Uygunluk Beyanları
Bu cihaz, yürürlükteki tüm Birleşik Krallık ve AB mevzuatına uyacak şekilde tasarlanmış ve üretilmiştir.

• Düşük hacimtage Direktif, 2014/35/AB
• Elektromanyetik uyumluluk Direktifi, 2014/30/AB
• ErP Direktifi, 2009/125/EC
• RoHS Direktifi, 2011/65/EU ve aşağıdaki sembollerle işaretlenmiştir

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EU DIRECTIVE 2012/19/EU. At the end of its working life, the product must be taken to a special local authority waste collection site, or to a dealer providing appliance recycling services.
Bir ev aletinin ayrı olarak atılması, çevre ve sağlık için olası olumsuz sonuçların önüne geçer. Aynı zamanda, hem enerji hem de kaynak tasarrufu sağlayarak, kurucu malzemelerin geri kazanılmasını sağlar. Ev aletlerinin ayrı olarak atılması gerektiğinin bir hatırlatıcısı olarak, ürün üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli bir çöp kutusu ile işaretlenmiştir.

lütfen aklınızda bulundurun 

• Aspiratör hiçbir koşulda herhangi bir gaz havalandırma sistemine, baca sistemine veya sıcak hava kanalı sistemine bağlanmamalıdır.
• Aspiratörü tavan arasına veya çatı katına havalandırmayın.
• Aspiratörü yalnızca yeterli havalandırmaya sahip odalarda muhafaza edin. Aspiratörün güçlü olduğunu ve çıkarılan havanın değiştirilmesi gerektiğini unutmayın.
• Aspiratörü döşemeyin. Servis veya bakım için çıkarılabilir olmalıdır.
• Başlığı duvara sabitlemek için silikon dolgu macunu kullanmayın.
• Kurulumdan sonra aspiratörü ana elektrik kaynağından ayırabilmelisiniz.
• Bu aspiratör, 36m3'ten daha az hacimli bir odada kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
• Bu cihazı temizlerken buharlı temizleyiciler kullanılmamalıdır.
• Çıkarıcınızın performansı çeşitli faktörlere bağlı olarak değişecektir. Bunlar, çekiş tipini, kanal uzunluğunu, oda hacmini, mevcut havalandırmayı ve filtrelerin temizliğini içerir.
• The extractor should be cleaned regularly to prevent the build-up of grease. We recommend cleaning both inside and outside the appliance monthly. Failure to observe the requirements specified in this manual can result in a fire risk.

çıkarıcınızı kullanma

• En iyi performans için, pişirmeye başlamadan 15 dakika önce aspiratörü açmalı ve pişirme bitiminden sonra yaklaşık 15 dakika çalışmasına izin vermelisiniz.

Kontrol Paneli

Aspiratör ışığını açmak veya kapatmak için

• "L'ye basınamp” gösterge düğmesine basın.

Aspiratörü çalıştırmak veya aspiratör çalışırken herhangi bir zamanda hızı değiştirmek için

• Gerektiğinde "Düşük", "Orta" veya "Maks" hız seviyesi için ilgili düğmeye basın.

Aspiratörü kapatmak için

• "Kapalı" düğmesine basın.

ÖNEMLİ: ÇIKIŞ MAKİNENİZİN ÜZERİNDEKİ IŞIKLAR SADECE PİŞİRME SÜRESİNCE KULLANILACAKTIR. ORTAM AYDINLATMASI OLARAK KULLANILMAZ.
ÖNEMLİ: ELEKTRİK BESLEMESİNİ KAPATMADAN ÇEKİCİNİN BAKIM VE TEMİZLİĞİ YAPMAYIN.

Temizlik

• Aşındırıcı olmayan bir temizleyici kullanmalısınız.
• Herhangi bir aşındırıcı temizleyici (Cif dahil) yüzeyi çizebilir ve kontrol paneli işaretlerini silebilir.
• You can clean your extractor effectively by simply using a dilute solution of water and mild detergent and drying to a shine with a clean cloth. Ensure that the extractor is dry after cleaning.

Yağ filtresinin çıkarılması

• To remove the grease filter, pushing the button on the handle and then pull down on the filter at the front, as shown in figure 2.
• Once released at the front it can be pulled completely away.

Yağ filtresinin temizlenmesi

• Yangın riskini en aza indirmek için yağ filtresi temiz tutulmalıdır.
• At least once a month you should remove and clean the grease filter with hot soapy water.
• You can also wash the grease filter in a dishwasher, ensuring that you place it in an upright position to prevent damage from other items in the dishwasher. After rinsing and drying, replace the filter.
• Please note that cleaning the grease filter(s) in a dishwasher may cause the filters to discolour.
• Bu normaldir ve cihazda bir arıza olduğu anlamına gelmez.

Kömür filtresinin değiştirilmesi

• To ensure the best performance of your extractor, you should replace the charcoal filter every three to six months, depending on the frequency of use and the style of cooking.
• To attach new charcoal filters, first remove the grease filter(s) as described on the previous page. Offer up the charcoal filters to the sides of the motor as shown in figure 3, turning it clockwise until it locks in place.

• Kömür filtrelerinin yalnızca aspiratör devridaim modunda kullanıldığında gerekli olduğunu lütfen unutmayın. Kömür filtreleri tedarik edilmez ve Müşteri Hizmetleri ekibimizden satın alınabilir

Aspiratör aydınlatması

• The lighting on your extractor uses energy-efficient LED technology and is designed to last the lifetime of the product.
• If the LED system malfunctions, please contact CDA Customer Care.

LED üniteleri yalnızca yetkili bir cihaz servis mühendisi tarafından değiştirilmelidir.

Çalışma modları

• Your extractor can be used in either of two modes – recirculation or extraction.
• The choice often depends on the specific installation requirements. Your installer will be able to advise which is best for you.

Devridaim modunda kullanıldığında, çıkarıcının yalnızca pişirme işlemindeki yağ ve kokuları gidereceğini unutmayın. Buharı çıkarmaz.

Şebeke elektrik bağlantısı

BU CİHAZ YETKİN BİR KİŞİ TARAFINDAN, ÇİFT KUTUPLU ANAHTARLAMALI SİGORTA ÇIKIŞI İLE SABİT KABLO KULLANILARAK ŞEBEKE BAĞLANTISINA BAĞLANMALI VE 3A SİGORTA İLE KORUNMALIDIR.

• Cihazın NICEIC üyesi ve IET ve yerel yönetmeliklere uygun kalifiye bir elektrikçi tarafından bağlanmasını öneririz.
• Bu cihazın elektrik kablosundaki teller aşağıdaki koda göre renklendirilmiştir:

MAVİ = NÖTR, KAHVE = CANLI, YEŞİL & SARI = TOPRAK
Cihazın ana elektrik kablosundaki tellerin renkleri, sigortalı mahmuza bağlanan terminalleri tanımlayan renkli işaretlerle uyuşmayabileceğinden, aşağıdakileri yapın:

• Yeşil ve sarı renkli kablo, E (Toprak) işaretli veya yeşil renkli terminale bağlanmalıdır.
• Mavi renkli kablo, N (Nötr) işaretli veya siyah veya mavi renkli terminale bağlanmalıdır.
• Kahverengi renkli kablo, L (Live) işaretli veya kırmızı veya kahverengi renkli terminale bağlanmalıdır.

Bu cihazın elektrik kablosu hasar görürse yalnızca CDA onaylı servis mühendisi, acentesi veya diğer uygun vasıflı kişiler tarafından değiştirilmelidir.

ÖNEMLİ – SADECE 3 KULLANIN AMP SİGORTA

• 13A sigortanın kullanılması, CDA garantisi kapsamına girmeyen dahili kablo hasarına neden olabilir.
• Elektrik izolasyon anahtarını baca bölümünün arkasına monte etmeyin.
• Kurulumdan sonra aspiratörü ana elektrik kaynağından izole edebilmeniz bir gerekliliktir.

Elektriksel Bilgiler

• Anma hacmitage (şebeke elektrik hacmitage): 230 – 240Vac, 50Hz
• Rated input (rated power consumption): 158W
• Motor input: 150W
• Lamp power: 2 x 4W

Sorun giderme

Çıkarıcınız çalışmıyorsa

1. Şebeke elektrik beslemesinin kapatılmadığını kontrol edin.
2. Mahmuzdaki sigortanın patlamadığını kontrol edin.
3. CDA Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin.

Çıkarıcınızın konumunun belirlenmesi

• When the extractor is to be mounted above an electric hob, the distance between the hob and the extractor must be greater than 550mm (600mm is recommended).
• When the extractor is to be mounted above a gas hob, the distance between the hob and extractor must be greater than 650mm.

• If the instructions provided with your gas hob dictate that the required distance between hob and extractor must be greater than 650mm then that is the distance that should be observed; this is a legal requirement and failure to comply with the regulations may lead to your hob being disconnected from the mains gas supply, and the installation reported to RIDDOR.
• Any heights measured are from the top of the gas burners.

Gazlı ocakla birlikte herhangi bir talimat verilmediği takdirde, ocak ile aspiratör arasındaki minimum mesafe en az 760 mm olmalıdır. Herhangi bir ocağın genişliği, davlumbazın genişliğinden büyük olmamalıdır.

Kurulum

Sağlanan sabitlemeler

• We have provided a set of fixings that are suitable for most walls.
• However, please ensure that the fixings you use to secure the extractor to the wall are appropriate for the type of wall in your kitchen.

Ürün boyutları

Kurulum adımları

1. Using the template supplied, mark out the positions of the mounting holes required. Make sure that the extractor height above the hob will be greater or equal to the height necessary for your hob (figure 7).
2. Daha sonra sabitleme deliklerini açın ve uygun dübelleri takın. Lütfen duvarınıza uygun dübeller kullandığınızdan emin olun. Emin değilseniz tavsiye alın.
3. Sağlanan vidaları kullanarak ana duvar askı braketini duvara sabitleyin. Çıkarıcıyı braketin üzerine kaldırın ve yerine düzgün şekilde takıldığından emin olun.
4. Baca destek braketini, aspiratör gövdesinin merkezinde olduğundan emin olarak duvara takın.
5. Aspiratör kanal borusunu takın ve koli bandı, kablo bağı veya başka bir cl kullanarak çıkarıcıya sabitleyin.ampanlamına gelir.
6. Baca kısmını iki parçayı çizmemeye dikkat ederek aspiratörünüzün gövdesi üzerine kaldırın.
7. Baca bölümlerini doğru yüksekliğe ayarlayın ve birlikte verilen iki vidayı kullanarak üst brakete sabitleyin.
8. Son olarak yağ filtresini çıkarın ve aspiratör gövdesini birlikte verilen iki vidayı kullanarak duvara sabitleyin.

Kanal ve havalandırma
For best performance and quietest operation, we recommend the use of 150mm ducting and for the extractor to be used in extraction mode (as shown in figure 4). 125mm ducting may be used but this will reduce the performance and increase the noise of the extractor when in use.
The use of 100mm ducting is not recommended.
Mümkün olan her yerde, genişleyen akordeon tipi kanallar yerine pürüzsüz iç kısmı olan sert dairesel veya dikdörtgen kesitli boru kullanın. Performans üzerinde minimum etkiye sahip kanal uzunlukları aşağıdaki gibidir:

• 4 x 1o dirsekli 90 metre
• 3 x 2o dirsekli 90 metre
• 2 x 3o dirsekli 90 metre

Daha uzun kanallar kullanılabilir ancak bu, aspiratörünüzün performansını ve verimliliğini azaltacaktır. Kanal, uygun emniyet araçları kullanılarak havalandırma çıkışına kapatılmalıdır. Kanal bileşenlerinin ve kanal kitlerinin isteğe bağlı aksesuarlar olduğunu ve ayrıca satın alınması gerektiğini unutmayın.

Devridaim için kurulum

• When installing this extractor for recirculating the air within your kitchen, we recommend the use of optional charcoal filters to help remove cooking odours.
• You should change these every three to six months, depending on use.

Ürün fişi

Ürün fişi (Teknik bilgiler)

Model tanımlama, Sembol	Birimler	ECH63	ECH73	ECH93	ECH103
Annual Energy Consumption, AEC hood	kWh/yıl	71	63	67.7	65
Enerji Verimliliği Endeksi, EEI başlığı		C
Akışkan Dinamiği Verimliliği, FDE başlığı		14.3	20.6	15.4	20.8
Akışkan Dinamiği Verimlilik Sınıfı		D	C	D	C
Aydınlatma Verimliliği, LE başlığı	lüks/B	76		65
Aydınlatma Verimliliği Sınıfı		A
Hava akış hızı, min	m3/saat	280	298	270	291
Hava akış hızı, maks	m3/saat	475	498	468	498
Yağ Filtresi Verimliliği, GFE başlığı	%	78		80
Yağ Filtresi Verimlilik Sınıfı		C
Bekleme modunda güç tüketimi, Ps	W	0
Güç tüketimi kapalı modu, PO	W	0
Noise level at min/max, LWA	dBA	53 / 64
Güçlendirmede gürültü seviyesi		–

Sonuçların belirlenmesi için enerji ile ilgili ürünlerin etiketlenmesine ve eko-tasarım gerekliliklerine uygun olarak aşağıdaki hesaplamalar ve ölçüm yöntemleri uygulanmıştır:

• Direktif 2010/30/AB, YÖNETMELİK NO 65/2014.
• Direktif 2009/125/EC, YÖNETMELİK NO 66/2014.
• EN 50564 — Elektrikli ve elektronik ev ve ofis ekipmanları, düşük güç tüketiminin ölçümü.
• EN 60704-2-13 — Havadaki akustik gürültünün belirlenmesi için test yöntemleri, davlumbazlar için özel gereksinimler.
• EN 61591 — Ev tipi davlumbazlar ve diğer pişirme dumanı aspiratörleri - performansı ölçme yöntemleri.

TEMAS ETMEK

• Ayrıntılı bilgi ve Şartlar ve Koşullar için lütfen şu adresi ziyaret edin: https://www.cda.co.uk/lifetime-warranty/
• Ürününüzle ilgili servis veya sorularınız için lütfen iletişime geçin:
• 01949 862 012 numaralı telefondan Müşteri Hizmetleri Departmanı veya e-posta customer.care@cda.co.uk

SSS

Q: Can the extractor be connected to a gas ventilation system?

A: Under no circumstances should the extractor be connected to any gas ventilation system, flue system, or hot air ducting system.

Q: Where should I not vent the extractor?

A: Do not vent the extractor into an attic or loft space. Only house the extractor in rooms with adequate ventilation.

Belgeler / Kaynaklar

CDA ECH Canopy Extractor [pdf] Kurulum Kılavuzu ECH63, ECH Canopy Extractor, ECH, Canopy Extractor, Extractor

Referanslar

• Kullanıcı Kılavuzu