Hilti TE 4-18A 18V Rotary Hammer Drill

1. Giriş

This manual provides essential information for the safe and effective operation, maintenance, and troubleshooting of your Hilti TE 4-18A 18V Rotary Hammer Drill. Please read this manual thoroughly before using the tool to ensure proper handling and to prevent injury or damage. The Hilti TE 4-18A is a high-performance cordless rotary hammer designed for drilling a wide range of hole sizes in concrete and masonry, offering corded performance in a compact, lightweight cordless tool.

Figure 1: Hilti TE 4-A18 Rotary Hammer Drill packaging box, showing the tool and branding.

2. Güvenlik Talimatları

Always observe general power tool safety warnings and local safety regulations. Failure to follow these instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury.

• Çalışma Alanı Güvenliği: Çalışma alanınızı temiz ve iyi aydınlatılmış tutun. Yanıcı sıvılar, gazlar veya toz gibi patlayıcı ortamlarda elektrikli aletleri kullanmayın.
• Elektriksel Güvenlik: Topraklanmış veya topraklanmış yüzeylerle vücut temasından kaçının. Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak koşullara maruz bırakmayın.
• Kişisel Güvenlik: Always wear eye protection, hearing protection, and a dust mask when operating the tool. Use appropriate personal protective equipment for the task. Dress properly; avoid loose clothing or jewelry.
• Alet Kullanımı ve Bakımı: Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuar değiştirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan önce pil takımını elektrikli aletten çıkarın.
• Batarya Aleti Kullanımı ve Bakımı: Yalnızca üretici tarafından belirtilen şarj cihazıyla şarj edin. Elektrikli aletleri yalnızca özel olarak tasarlanmış pil takımlarıyla kullanın.
• Hizmet: Elektrikli aletinizin bakımını, yalnızca aynı yedek parçaları kullanan kalifiye bir tamirciye yaptırın.

3. Ürün Bittiview ve Bileşenler

The Hilti TE 4-18A Rotary Hammer Drill is supplied as a performance package, including the following components:

• Hilti TE 4-18A Rotary Hammer Drill body
• Two (2) Hilti 18V 2.6-Ah CPC Lithium-Ion Batteries
• One (1) Hilti Battery Charger
• Three (3) Hilti SDS Drill Bits (sizes: 1/4", 3/8", and 1/2")
• Hilti Kit Box for storage and transport
• Yan Tutamak
• Derinlik Ölçer

4. Kurulum

4.1 Pilin Şarj Edilmesi

1. Connect the Hilti battery charger to a suitable power outlet.
2. 18V Lityum-İyon pili şarj cihazına yerleştirin. Yerine sağlam bir şekilde oturduğundan emin olun.
3. Şarj cihazının gösterge ışığı şarj durumunu gösterecektir. Ayrıntılı ışık göstergeleri için şarj cihazının kullanım kılavuzuna bakın.
4. Tamamen şarj olduktan sonra pili şarj cihazından çıkarın.

4.2 Pilin Takılması ve Çıkarılması

• Eklemek için: Align the battery with the receptacle on the tool handle and slide it in until it clicks securely.
• Kaldırmak için: Press the battery release buttons on both sides of the battery pack and slide the battery out of the tool.

4.3 Matkap Uçlarının Takılması ve Çıkarılması

The TE 4-18A uses SDS-plus drill bits.

• Eklemek için: Clean the shank of the drill bit. Pull back the chuck sleeve, insert the drill bit into the chuck, and release the sleeve. Pull on the bit to ensure it is locked. A slight axial play is normal for SDS-plus systems.
• Kaldırmak için: Pull back the chuck sleeve completely and pull the drill bit out.

4.4 Adjusting the Side Handle and Depth Gauge

• Yan kolu saat yönünün tersine çevirerek gevşetin.
• Sapı rahat ve güvenli bir konuma ayarlayın.
• Derinlik ölçerini yan tutamaçtaki deliğe yerleştirin.
• Set the desired drilling depth by sliding the gauge.
• Tighten the side handle by rotating it clockwise to secure both the handle and the depth gauge.

5. Kullanım Talimatları

5.1 Çalışma Modunun Seçilmesi

The TE 4-18A features a mode selector switch. Rotate the switch to select the desired operating mode:

• Delme Modu (Sadece Döner): Ahşap, metal ve plastiklerde delme işlemleri için.
• Hammer Drilling Mode (Rotary with Hammer Action): Beton, duvar ve doğal taşta delme işlemleri için.

5.2 Aletin Başlatılması ve Durdurulması

• Başlamak: Press the ON/OFF trigger switch. The tool speed is variable depending on the pressure applied to the trigger.
• Durdurmak için: Açma/kapama tetik düğmesini bırakın.
• Dönüş Yönü: Use the forward/reverse switch located above the trigger to select drilling direction. Ensure the switch is in the desired position before starting.

5.3 Sondaj Teknikleri

• Always hold the tool firmly with both hands using the main handle and the side handle.
• Apply steady, even pressure. Do not force the tool; let the hammer action do the work.
• For hammer drilling, ensure the drill bit is sharp and suitable for the material.
• When drilling overhead or horizontally, the tool's light and compact design makes it ideal for reduced fatigue.
• The overall drilling range for concrete and masonry is 3/16" to 9/16".

6. Bakım

6.1 Temizlik

• Regularly clean the tool housing with a slightly damp bez. Çözücüler veya aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın.
• Aşırı ısınmayı önlemek için havalandırma deliklerini açık tutun.
• Clean the chuck regularly to ensure smooth operation and proper bit retention.

6.2 Pil Bakımı

• Pilleri serin ve kuru bir yerde, doğrudan güneş ışığından ve aşırı sıcaklıklardan uzakta saklayın.
• Pilleri suya veya neme maruz bırakmayın.
• Pillerin ömrünü uzatmak için şarj etmeden önce tamamen boşalmasından kaçının.

6.3 Inspection and Storage

• Before each use, inspect the tool for any signs of damage, loose screws, or worn parts. Do not use a damaged tool.
• Store the tool and accessories in the Hilti kit box in a secure, dry place, out of reach of children.

7. Sorun Giderme

If you encounter issues with your Hilti TE 4-18A, refer to the following common problems and solutions:

For issues not listed here or if solutions do not resolve the problem, please contact Hilti customer support.

8. Özellikler

9. Garanti ve Destek

Hilti products are manufactured to the highest quality standards. For information regarding warranty coverage, service, or technical support, please refer to the warranty card included with your product or visit the official Hilti website. Herhangi bir garanti talebi için satın alma belgeniz olarak satın alma makbuzunuzu saklayın.